1. Or should we view the miracle accounts as mere symbols, ways of conveying profound truths in a pictorial way?

Doit- on envisager les récits relatifs aux miracles seulement comme des symboles, des moyens de transmettre des vérités profondes d’une manière imagée?

2. Ageism cuts both ways.

L'âgisme s'applique dans les deux sens.

3. There are different ways of coordination.

Il existe différents moyens de coordination.

4. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Appareils de localisation de fuites pour conduites d'écoulement, appareils de mesurage de l'humidité

5. Ossi is instructed in the ways of marriage.

Ossi reçoit des conseils de mariage.

6. Come this way.

Par ici.

7. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

8. Yes, which way?

Oui, par où?

9. Air can cool by means of condensation in various ways:

Les processus de refroidissement de l'air reliés à la condensation se résument ainsi :

10. The lessons captured were used in a variety of ways.

Ces enseignements ont été exploités de diverses manières.

11. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

12. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

13. Oh, no, no way.

Pas question.

14. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

15. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

16. The way he squints...

II louche.

17. United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

18. Individual-level search errors can affect aggregate unemployment in two ways.

Les erreurs que font les particuliers dans leur recherche d'emploi peuvent, globalement, influencer le chômage de deux façons.

19. The current system is too rigid and set in its ways.

Le système actuel est trop rigide et trop formaliste.

20. Yeah, they're on the way.

Oui, ils sont en route.

21. We make our own way.

On crée sa propre voie.

22. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

23. The absorptive filter and the dichroic filters are combined in various ways.

Le filtre absorbant et les filtres dichroïques sont combinés de diverses manières.

24. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Jusqu'ici, l'algèbre et la théorie de la preuve se sont développés séparément.

25. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

26. Describe the usual ways you react to key situations, then determine alternatives.

Décrivez la façon habituelle dont vous réagissez dans des situations importantes, puis déterminez les autres possibilités.

27. Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

Autoroutes, routes, rues, autres chemins pour véhicules et piétons et pistes d'aviation

28. For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

29. Scroll down (they’re in taxonomic, not alphabetical, order) a ways for both.

Ceux du petit-duc maculé et du grand-duc d’Amérique sont situés vers le bas de la page (les hiboux sont classés par ordre taxonomique et non par ordre alphabétique).

30. This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

La Commission estime qu’il existe deux possibilités pour répondre à cette question:

31. Loads and loads of different ways of using these little suspended chords.

Des tas et des tas de façons de les utiliser

32. I've seen alkali keratitis go both ways, but this doesn't look good.

J'ai vu des keratites aller dans les deux sens, mais ça n'a pas l'air bon.

33. Two way accumulator programmable valve pump

Pompe programmable, à vannes et à accumulateur à deux voies

34. The Department addressed the incomplete death information in the Register in several ways.

Le Ministère s’est efforcé de mettre à jour de plusieurs façons l’information sur les décès figurant au Registre.

35. And we are addressing them in ways that get results across the board.

Nous nous penchons sur ces questions de manière à obtenir des résultats dans tous les secteurs à la fois.

36. Credit Card is one of the fastest ways to fund your casino account.

La carte de crédit est un des moyens les plus rapides pour créditer votre compte casino .

37. RTE obtains its resources in three ways: from licence fees, advertising and publishing.

RTE tire ses ressources de trois origines : la redevance, la publicité et l' édition .

38. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability

Un autre défi était de trouver les moyens d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme

39. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Un autre défi était de trouver les moyens d’assurer la viabilité de la dette sur le long terme.

40. A multitude of factors, including attachment, interacts in complex ways to predict adjustment.

Il y a une multitude de facteurs, dont l'attachement, qui interagissent de façon complexe et qui permettent de prévoir l'adaptation.

41. Better ways to cope with climate change also can come from space research.

La recherche spatiale peut aussi permettre de mettre au point des moyens pour faire face au changement climatique.

42. See, there's a couple of ways to handle a light beam alarm system.

Il y a deux façons de contourner un système d'alarme par laser.

43. Hazardous activities applicable under the Industrial Accidents Convention are defined in two ways.

Les activités considérées comme dangereuses au sens de la Convention sur les accidents industriels sont définies de deux façons.

44. Colour and accessories can transform a room's mood and feel in dramatic ways.

Couleurs et accessoires peuvent transformer complètement l'ambiance et la convivialité d'une pièce.

45. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

46. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

47. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

48. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

49. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

50. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

51. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

52. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

53. We can brute force our way in.

On peut forcer l'entrée.

54. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

55. The overriding challenge is how to find innovative ways of reducing this apparent conflict.

Le thème central qui sous-tend les paragraphes de cette conclusion se rapporte au fait qu'il pourrait très bien y avoir un conflit entre les objectifs de l'éducation des adultes en matière d'économie et d'emploi, d'une part, et ses buts culturels, sociaux et de redistribution, d'autre part.

56. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

57. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently.

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l’on aurait rejetées il y a encore peu de temps.

58. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l'on aurait rejetées il y a encore peu de temps

59. It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

C'est une façon d'accumuler de nouvelles façons de faire des organismes vivants parce que certaines de ces erreurs fonctionnent.

60. MEMOGRAM revealed the different ways agrammatic aphasia and pAD affect speakers of various languages.

Le projet MEMOGRAM a révélé les différentes manières par lesquelles l'aphasie agrammatique et la pAD affectent les locuteurs de différentes langues.

61. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

62. There are many ways to do that but an integrated approach is absolutely essential.

Cela peut se faire de façons très différentes, mais une approche intégrée est absolument essentielle.

63. Federal + Investigate ways to reduce user fees and subsidize access to physical activity opportunities.

Fédéral + Étudier des moyens de réduire et de subventionner les frais d’accès aux possibilités d’activité physique.

64. Are there other ways of reducing the release of DEHP from medical devices? 2.

Existe-t-il d'autres façons de réduire les émissions de DEHP à partir d'instruments médicaux? 2.

65. Are there any suggestions as to other ways to invest excess cash balances? 11.

Avez-vous des suggestions concernant d’autres façons d’investir l’excédent des soldes de trésorerie? 11.

66. Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

Travaux de construction relatifs aux autoroutes, routes, rues, autres chemins pour véhicules et piétons et pistes d'aviation

67. Length and orientation of retraction or positioning components is also easily adjustable in several ways.

La longueur et l'orientation des éléments de rétraction ou de positionnement sont également réglables facilement selon différents modes.

68. Today, air credit trading is encouraged under the US Clean Air Act in three ways

Aujourd'hui, ces échanges sont encouragés en vertu de la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et ce, de trois façons

69. In these ways, the usability of volume holograms in security and sensing applications is increased.

De cette façon, la capacité d'utilisation des hologrammes de volume dans des applications de sécurité et de détection est accrue.

70. This page features quick & easy ways to access the current area MLS real estate listings.

Cette page vous propose des façons rapides et faciles pour avoir accès aux inscriptions du réseau SIA/MLS.

71. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

72. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

73. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

74. You' il get more accuracy, probably, this way

Tu y gagneras sans doute en précision

75. The Milky Way absolute visual magnitude is -20.6.

La magnitude absolue de la Voie lactée est de -20,5.

76. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

77. The fishery is evolving, and we need to find ways to adapt to this evolution.

Les pêches évoluent, et nous devons trouver des moyens de suivre cette évolution.

78. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

79. Callouts also show in a variety of ways depending on the device and other factors.

Les accroches s'affichent également de diverses façons, en fonction de l'appareil et d'autres facteurs.

80. The way he talks about you so admiringly.

Il parle de vous avec une telle admiration.